Ausgegraben: Barry McGuire · To the Bride · I Walked a Mile

5. Juli 2012

Diese Musik ist nun fast vierzig Jahre alt und vor ca. einem Vierteljahrhundert habe ich das viel gehört. Heute habe ich es wiedergefunden, und was soll ich sagen: It made my day!

I Walked a mile with pleasure
She chattered all the way
Left me none the wiser
With all she had to say
I Walked a mile with sorrow
Never a word said she
But oh the things I learned from her
When sorrow walked with me

The frost is in the valley
The mountain tops turn grey
The promised buds all wither
And the blossoms fade away
Our loving Father whispers
All this comes from my hand
Blessed are you when you trust
What you just can't understand

I Walked a mile with pleasure
She chattered all the way
Left me none the wiser
With all she had to say
I Walked a mile with sorrow
Never a word said she
But oh the things I learned from her
When sorrow walked with me

And after a lifetime of working
Your wealth should fade away
Leavin' your hands all empty
And your hair starts turnin' grey
Remember then our Father
Owns both the sea and land
And blessed are you when you trust
What you just can't understand

I Walked a mile with pleasure
She chattered all the way
Left me none the wiser
With all she had to say
I Walked a mile with sorrow
Never a word said she
But oh the things I learned from her
When sorrow walked with me  

Der Refrain, grob übersetzt, sagt in etwa:

Ich bin eine Meile mit Lust gelaufen,
sie schwatzte den ganzen Weg,
aber mit allem, was sie zu sagen hatte,
ließ sie mich kein bißchen klüger zurück.
Ich bin eine Meile mit Betrübnis gelaufen,
sie sagte nicht ein Wort.
Aber oh, was habe ich alles gelernt,
während ich mit Betrübnis unterwegs war.

Leider ist es nicht möglich, den Sprachwitz des englischen Originals ins Deutsche zu übertragen, der im Wesentlichen darin besteht, daß der Sänger »Vergnügen« und »Kummer« personifiziert und sie sozusagen wie zwei unterschiedliche Freundinnen darstellt, mit denen er jeweils ein Stück unterwegs war, während die eine ihn die ganze Zeit zugetextet hat, wobei er hernach nicht klüger war als zuvor, während die andere schwieg, wobei er aber eine Menge lernte. Das wiederzugeben gibt die deutsche Syntax, die sonst so flexibel ist, nicht her. Es gibt ein deutsches Lied gleicher Melodie, auf das eine Leserin hingewiesen hat (»Tage mit Sturm und Regen«); wegen der geschilderten Problematik hat der Autor aber gleich auf eine Übersetzung verzichtet und ein beinahe ganz anderes Lied über die Melodie gelegt.

»I Walked a Mile« gehört zu dem Album »To the Bride«, das bei einem Live-Konzert von Barry McGuire zusammen mit »The Second Chapter of Acts« und »A Band called David« aufgenommen wurde.

Barry McGuire ist inzwischen 77, und soviel ich weiß, singt er immer noch: